Discuz! Board

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 79|回復: 0

这些汽車品牌在台灣的叫法,居然让人如此费解

[複製鏈接]

1806

主題

1808

帖子

5900

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
5900
發表於 2020-11-28 17:44:48 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
人们常说:缘分天注定,幸福靠打拼,好的名字对人的一辈子有偏重要影响。固然聊哥不晓得这句话正不准确,但经常會听到一些关于名字的為难事务。

好比,曾的阿谁正常的付岩杰,被告白界的妇炎洁,吊打的一塌胡聚左旋乳酸,涂。

好比毕云涛。

再好比史一彪……

不但如斯,在汽車界,也存在此类為难的状态。好比说,咱们经常把汽車品牌的音译名當做其本名,但却不知在台灣和香港等地域,这些外國的汽車品牌也具有一個“别样”的名字。下面,聊哥就收拾了一部门品牌在台灣的名字,来看看有无让你大吃一惊吧!

infiniti

内地叫法: 英菲尼迪

台灣叫法:无穷

看名字,聊哥感觉infiniti确切十分洋气。英译过来以後,咱们把这個品牌叫做英菲尼迪,聊哥也感觉十分可以。而台灣同胞直接按照其英文名的中辞意思,将infiniti叫做无穷,天然也是寄意极好的。

Alfa Romeo

内地叫法:阿尔法罗密欧

台灣叫法:爱快罗密欧

Alfa Romeo是意大利闻名的轿車和跑車制造商,建立于1910年,总部设在米兰。公司原名ALFA,直到1916,尼古拉·罗密欧(Nicola Romeo)将本身的家属姓氏融入到車廠名称中,ALFA成了本日的Alfa Romeo。

可以看到,咱们直接用的英译名,无功无过,听着也很习气。不外在台灣,Alfa Romeo成了爱快罗密欧,爱快財神娛樂城,…是甚么鬼…

Mercedes-Benz

内地叫法:奔跑

台灣叫法:宾士

奔跑是一個了減肥方法,不得的奢华品牌,从名字看奔跑也具备“奔跑万里”等意境,颇有内在。在台灣,Mercedes-Benz的叫法為宾士,固然没甚么槽点,可是聊哥仍是感觉大奔跑比力好听。

Volkswagen

内地叫法:公共

台灣叫法:福斯

德语Volkswagen意為國民,因而被消费者唤成公共,厥後无人不知无人不晓。在台灣省,Volkswagen被称之為福斯,福斯福斯,咋一听成為了赴死……其实有点不吉祥啊,阿弥陀佛!
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|台中合法當舖貸款信息論壇  

台北徵信社, 優良徵信社, 台中機車借款, 台中借錢, 台北汽車借款, 台北借錢, 支票借款, 房屋二胎, 微晶瓷, 屏東汽機車借款, 基隆票貼, 高雄合法當舖, 台中汽車借款, 三重當舖, 無塵擦拭布, 高雄借錢, 高雄機車借款, 屏東當舖, 音波拉皮, 住宅用火災警報器, 汐止當舖, 桃園室內設計, 彰化當舖彰化汽車借款台北免留車, 高雄當舖, 高雄汽車借款, 借款, 台北當鋪, 台北支票貼現, 台北汽車借款免留車, 電話調查, 台北市當舖, 汽機車借款, 台北機車借款, 台北借錢, 房屋二胎, 汐止機車借款, 通水管, 通馬桶, 貴金屬回收, 鐵皮屋, 新北市當舖, 屏東借錢, 屏東當舖, 板橋當舖免留車, 飄眉, 新竹汽車借款, 包裝設計, 嘉義當舖, 汐止借錢, 逢甲民宿, leo娛樂, 九州娛樂, 新竹借錢, 新竹當舖, 彰化當舖, 中壢當舖免留車, 桃園當舖免留車, 台北當舖, 台北市票貼, 新北市票貼, 台北當舖, 刷卡換現, 台中汽機車免留車, 高雄當舖, 鑫河娛樂城, 大老二, 大發網, 賓果, 通博評價, 台北汽車借款, 台中外送茶, 桃園外送茶,

GMT+8, 2021-2-26 12:11 , Processed in 0.039986 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表