台中合法當舖貸款信息論壇

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 1401|回復: 0
打印 上一主題 下一主題

这些汽車品牌在台灣的叫法,居然让人如此费解

[複製鏈接]

2722

主題

2724

帖子

8734

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
8734
跳轉到指定樓層
樓主
發表於 2020-11-28 17:44:48 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
人们常说:缘分天注定,幸福靠打拼,好的名字对人的一辈子有偏重要影响。固然聊哥不晓得这句话正不准确,但经常會听到一些关于名字的為难事务。

好比,曾的阿谁正常的付岩杰,被告白界的妇炎洁,吊打的一塌胡聚左旋乳酸,涂。

好比毕云涛。

再好比史一彪……

不但如斯,在汽車界,也存在此类為难的状态。好比说,咱们经常把汽車品牌的音译名當做其本名,但却不知在台灣和香港等地域,这些外國的汽車品牌也具有一個“别样”的名字。下面,聊哥就收拾了一部门品牌在台灣的名字,来看看有无让你大吃一惊吧!

infiniti

内地叫法: 英菲尼迪

台灣叫法:无穷

看名字,聊哥感觉infiniti确切十分洋气。英译过来以後,咱们把这個品牌叫做英菲尼迪,聊哥也感觉十分可以。而台灣同胞直接按照其英文名的中辞意思,将infiniti叫做无穷,天然也是寄意极好的。

Alfa Romeo

内地叫法:阿尔法罗密欧

台灣叫法:爱快罗密欧

Alfa Romeo是意大利闻名的轿車和跑車制造商,建立于1910年,总部设在米兰。公司原名ALFA,直到1916,尼古拉·罗密欧(Nicola Romeo)将本身的家属姓氏融入到車廠名称中,ALFA成了本日的Alfa Romeo。

可以看到,咱们直接用的英译名,无功无过,听着也很习气。不外在台灣,Alfa Romeo成了爱快罗密欧,爱快財神娛樂城,…是甚么鬼…

Mercedes-Benz

内地叫法:奔跑

台灣叫法:宾士

奔跑是一個了減肥方法,不得的奢华品牌,从名字看奔跑也具备“奔跑万里”等意境,颇有内在。在台灣,Mercedes-Benz的叫法為宾士,固然没甚么槽点,可是聊哥仍是感觉大奔跑比力好听。

Volkswagen

内地叫法:公共

台灣叫法:福斯

德语Volkswagen意為國民,因而被消费者唤成公共,厥後无人不知无人不晓。在台灣省,Volkswagen被称之為福斯,福斯福斯,咋一听成為了赴死……其实有点不吉祥啊,阿弥陀佛!
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|台中合法當舖貸款信息論壇  

台北當舖, 台北借錢, 支票借款, 房屋二胎, 基隆票貼, 3a娛樂城, 高雄合法當舖, 音波拉皮, 汐止當舖, 桃園室內設計, 彰化當舖彰化汽車借款汐止機車借款, 屏東借錢, 屏東當舖, 廚餘機體雕, 電波拉皮, 驅鼠方法, 如何驅趕老鼠, 汐止借錢, bcr娛樂城leo娛樂, 九州娛樂, 音波拉皮, 台中搬家, 止癢液, 未上市台北招牌設計, 汐止當舖未上市股票, leo娛樂城歐冠杯決賽運彩場中運彩場中運動彩券場中台灣運動彩券首頁運動彩券單場運彩單場運動彩場中投注台灣運彩場中未上市股票, 刷卡換現, 信用卡換現金, q8娛樂城炫海娛樂城, 鉅城娛樂城, 168娛樂城, 台北當舖, 台北汽車借款, 未上市, 汐止汽車借款, 平鎮當舖, 中壢當舖免留車,

GMT+8, 2024-11-22 01:13 , Processed in 0.118672 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表