台中合法當舖貸款信息論壇

標題: 这些汽車品牌在台灣的叫法,居然让人如此费解 [打印本頁]

作者: admin 時間: 2020-11-28 17:44
標題: 这些汽車品牌在台灣的叫法,居然让人如此费解
人们常说：缘分天注定，幸福靠打拼，好的名字对人的一辈子有偏重要影响。固然聊哥不晓得这句话正不准确，但经常會听到一些关于名字的為难事务。

好比，曾的阿谁正常的付岩杰，被告白界的妇炎洁，吊打的一塌胡聚左旋乳酸,涂。

好比毕云涛。

再好比史一彪……

不但如斯，在汽車界，也存在此类為难的状态。好比说，咱们经常把汽車品牌的音译名當做其本名，但却不知在台灣和香港等地域，这些外國的汽車品牌也具有一個“别样”的名字。下面，聊哥就收拾了一部门品牌在台灣的名字，来看看有无让你大吃一惊吧！

infiniti

内地叫法: 英菲尼迪

台灣叫法：无穷

看名字，聊哥感觉infiniti确切十分洋气。英译过来以後，咱们把这個品牌叫做英菲尼迪，聊哥也感觉十分可以。而台灣同胞直接按照其英文名的中辞意思，将infiniti叫做无穷，天然也是寄意极好的。

Alfa Romeo

内地叫法：阿尔法罗密欧

台灣叫法：爱快罗密欧

Alfa Romeo是意大利闻名的轿車和跑車制造商，建立于1910年，总部设在米兰。公司原名ALFA，直到1916，尼古拉·罗密欧（Nicola Romeo）将本身的家属姓氏融入到車廠名称中，ALFA成了本日的Alfa Romeo。

可以看到，咱们直接用的英译名，无功无过，听着也很习气。不外在台灣，Alfa Romeo成了爱快罗密欧，爱快財神娛樂城,…是甚么鬼…

Mercedes-Benz

内地叫法：奔跑

台灣叫法：宾士

奔跑是一個了減肥方法,不得的奢华品牌，从名字看奔跑也具备“奔跑万里”等意境，颇有内在。在台灣，Mercedes-Benz的叫法為宾士，固然没甚么槽点，可是聊哥仍是感觉大奔跑比力好听。

Volkswagen

内地叫法：公共

台灣叫法：福斯

德语Volkswagen意為國民，因而被消费者唤成公共，厥後无人不知无人不晓。在台灣省，Volkswagen被称之為福斯，福斯福斯，咋一听成為了赴死……其实有点不吉祥啊，阿弥陀佛！

歡迎光臨台中合法當舖貸款信息論壇 (https://mddp.com.tw/)